1
00:00:00,630 --> 00:00:02,330
אתה בטח צוחק עליי.
2
00:00:02,331 --> 00:00:04,315
פספסת עוד פרק?
3
00:00:04,316 --> 00:00:06,378
אני אפילו לא יודע למה אתה טורח.
4
00:00:07,003 --> 00:00:08,786
תבריג את זה. אני אפילו לא הולך לספר לך.
5
00:00:09,339 --> 00:00:10,676
האם אתה לסבו אמיתי?
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,123
משהו קורה.
7
00:00:12,124 --> 00:00:13,174
חשבתי ששניכם מתחברים
8
00:00:13,175 --> 00:00:14,793
כמו זוג בנות רגילות,
9
00:00:14,794 --> 00:00:16,177
לא מכנסי שטיחים.
10
00:00:16,178 --> 00:00:17,662
התחייבת מרצון
11
00:00:17,663 --> 00:00:19,434
למחלקה הנפשית של מחוז קוק?
12
00:00:19,435 --> 00:00:21,499
אני לוקח תרופות עכשיו.
- בשביל?
13
00:00:21,500 --> 00:00:22,517
דו קוטבי.
14
00:00:22,518 --> 00:00:23,668
שיקרת בבקשתך?
15
00:00:23,669 --> 00:00:24,690
ובכן, לא היית מעסיק אותי
16
00:00:24,691 --> 00:00:25,645
אם אגיד לך את האמת.
17
00:00:25,646 --> 00:00:27,776
אני לא יכול לשים מישהו
הצוות שלי אני לא סומך עליו.
18
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
אתה מאבד את החרא שלך.
לך הביתה. לְהִתְפַּכֵּחַ.
19
00:00:29,358 --> 00:00:30,696
לא אכפת לך ממני
20
00:00:30,697 --> 00:00:32,177
כי אתה לא חייב.
21
00:00:32,178 --> 00:00:33,511
אתה מפוטר רשמית לעזאזל.
22
00:00:33,512 --> 00:00:34,341
לך תזדיין!
23
00:00:35,081 --> 00:00:36,705
אה, אתה מרגיש את החרא הזה?
24
00:00:36,706 --> 00:00:38,556
היי, זרוק את ברזל הצמיגים!
25
00:00:40,036 --> 00:00:41,014
זִיוּן!
26
00:00:41,938 --> 00:00:43,755
יש לך זכות לשתוק.
27
00:00:43,756 --> 00:00:45,210
לא מגיע לך ללכת ברגל
הבת שלך במורד המעבר.
28
00:00:45,211 --> 00:00:46,219
אה!
29
00:00:47,210 --> 00:00:49,274
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
30
00:00:53,516 --> 00:00:55,216
אתה אידיוט מזוין, פרנק.
31
00:00:55,217 --> 00:00:56,534
תעוף מפה לעזאזל.
32
00:00:56,535 --> 00:00:57,889
מה שלא הייתי נותן לראות אותו
33
00:00:57,890 --> 00:01:00,038
להקפיץ את הפגוש של מתקן שעושה 80.
34
00:01:00,039 --> 00:01:00,878
כמה?
35
00:01:00,878 --> 00:01:03,688
זה חצי. השני
חצי כשזה נגמר.
36
00:01:05,132 --> 00:01:11,815
סנכרון ותיקונים על ידי btsix
www.addic7ed.com
37
00:01:11,816 --> 00:01:14,594
♪ תחשוב על כל המזל שהיה לך ♪
38
00:01:15,407 --> 00:01:17,936
♪ דעו שזה לא לחינם ♪
39
00:01:18,511 --> 00:01:21,177
♪ הקרנת פעם אחת בעבר ♪
40
00:01:21,614 --> 00:01:24,829
♪ אבל זה כבר לא ככה ♪
41
00:01:26,118 --> 00:01:28,742
♪ מה החיסרון הזה ♪
42
00:01:29,355 --> 00:01:31,922
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
43
00:01:32,758 --> 00:01:34,393
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
44
00:01:34,847 --> 00:01:39,047
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
45
00:01:46,214 --> 00:01:48,633
♪ רכז את החברים שיש לך ♪
46
00:01:49,384 --> 00:01:52,349
♪ דעו שהם לא לחינם ♪
47
00:01:52,858 --> 00:01:55,564
♪ היית מוכן פעם בעבר ♪
48
00:01:55,940 --> 00:01:59,190
♪ אבל זה כבר לא ככה ♪
49
00:02:00,228 --> 00:02:02,830
♪ מה החיסרון הזה ♪
50
00:02:03,531 --> 00:02:06,577
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
51
00:02:07,235 --> 00:02:09,118
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
52
00:02:09,119 --> 00:02:12,872
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
53
00:02:14,000 --> 00:02:20,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
54
00:04:19,500 --> 00:04:21,199
גלאגר.
55
00:04:31,713 --> 00:04:33,157
בוא נלך.
56
00:04:57,789 --> 00:04:59,038
מממ.
57
00:05:02,076 --> 00:05:04,687
מממ, 6:45.
58
00:05:25,099 --> 00:05:26,332
הם ישנים?
59
00:05:27,110 --> 00:05:28,100
כן, נראה כך.
60
00:05:28,654 --> 00:05:30,585
באיזו שעה התינוק ירד לבסוף?
61
00:05:31,325 --> 00:05:33,617
הממ, מתישהו אחרי 3:00.
62
00:05:35,070 --> 00:05:36,352
קדימה.
63
00:05:37,552 --> 00:05:39,612
הילד צריך לישון יותר.
64
00:05:39,613 --> 00:05:41,194
היא לא תצליח.
65
00:05:41,696 --> 00:05:43,536
איזה ילד, דבי או התינוק?
66
00:05:43,537 --> 00:05:44,668
הא.
67
00:05:49,457 --> 00:05:52,982
אז 2:00 עדיין עובד עבור
לבחור טבעות?
68
00:05:52,983 --> 00:05:55,499
בטח, ואז 4:00 במקום הריקודים.
69
00:05:55,500 --> 00:05:56,776
בִּרְצִינוּת?
70
00:05:57,322 --> 00:05:58,798
חשבתי שאתה צוחק על זה.
71
00:05:58,799 --> 00:06:00,283
זה שעה. זה לא יהרוג אותך.
72
00:06:01,518 --> 00:06:03,119
אני עושה דשדוש גבר לבן מרושע.
73
00:06:03,120 --> 00:06:06,195
ממ, ממ-ממ-ממ.
74
00:06:07,812 --> 00:06:09,792
באיזו שעה אתה בוחר
למעלה האם בשדה התעופה?
75
00:06:09,793 --> 00:06:11,147
ממ, מאוחר בלילה.
76
00:06:11,148 --> 00:06:13,813
אמא שלו לא רצתה אותו
להחמיץ כל בית ספר.
77
00:06:13,814 --> 00:06:16,112
בְּסֵדֶר. אני אתחיל את הקפה.
78
00:06:23,541 --> 00:06:24,973
♪ ממ-ממ-ממ-ממ ♪
79
00:06:24,974 --> 00:06:26,412
♪ ממ-ממ-ממ ♪
80
00:06:26,413 --> 00:06:28,168
♪ ממ-ממ-ממ-ממ-ממ-ממ ♪
81
00:06:37,341 --> 00:06:39,243
♪ למה זה לא מספיק ♪
82
00:06:44,679 --> 00:06:47,012
אוף.
83
00:07:02,246 --> 00:07:03,935
-בוקר.
-בוקר.
84
00:07:11,505 --> 00:07:12,949
Dobroye utro.
85
00:07:13,541 --> 00:07:15,191
אה.
86
00:07:20,739 --> 00:07:23,116
אה.
87
00:07:28,163 --> 00:07:30,123
אה.
88
00:07:35,149 --> 00:07:36,562
זִיוּן.
89
00:07:36,563 --> 00:07:37,630
אה.
90
00:07:40,175 --> 00:07:41,134
אה.
91
00:07:43,011 --> 00:07:44,769
אה.
92
00:07:47,291 --> 00:07:49,078
היי, שעועית. וופל קינמון?
93
00:07:49,079 --> 00:07:51,410
- יש לנו ברזל?
- מממממ.
94
00:07:51,411 --> 00:07:52,916
אה, אתה צריך שאגהץ לך חולצה?
95
00:07:52,917 --> 00:07:54,334
הבנתי.
96
00:07:54,335 --> 00:07:55,958
קרש גיהוץ?
97
00:08:05,760 --> 00:08:09,578
זה עניין המנוף הקטן.
98
00:08:09,579 --> 00:08:10,579
ששש.
99
00:08:10,580 --> 00:08:11,931
גאה, התינוק ישן.
100
00:08:11,932 --> 00:08:14,216
דבס היה ער איתה כל הלילה.
101
00:08:14,217 --> 00:08:15,718
וממש לא אכפת לי לעשות את זה.
102
00:08:15,719 --> 00:08:16,940
לא, זה בסדר.
103
00:08:16,941 --> 00:08:18,087
אני צריך ללמוד לעשות
זה לעצמי, נכון?
104
00:08:18,088 --> 00:08:19,088
תעשה את החלק שלי.
105
00:08:19,089 --> 00:08:21,106
האם אתה לובש קלן?
106
00:08:21,107 --> 00:08:23,225
אפטר שייב. טוב לכוויה בסכין גילוח.
107
00:08:23,226 --> 00:08:25,281
האם יש חתונה
דברים שקורים הלילה?
108
00:08:25,282 --> 00:08:26,380
אה, לא.
109
00:08:26,381 --> 00:08:28,451
אתה בברור עד מחר. מַדוּעַ?
110
00:08:28,452 --> 00:08:30,954
הולך לראות את ה-DePaul
משחק עם לותר הערב.
111
00:08:30,955 --> 00:08:31,834
לותר?
112
00:08:31,835 --> 00:08:33,873
אבא של דומיניק.
113
00:08:33,874 --> 00:08:35,271
אבא של חברה, הא?
114
00:08:35,272 --> 00:08:36,238
נשמע שזה מתחיל להיות רציני.
115
00:08:36,239 --> 00:08:37,689
בְּהֶחלֵט.
116
00:08:40,294 --> 00:08:41,794
אתה באמת רציני,
117
00:08:41,795 --> 00:08:43,446
אתה יודע להשתמש בהגנה, נכון?
118
00:08:43,447 --> 00:08:45,130
קונדומים? לא משנה מה.
119
00:08:45,131 --> 00:08:46,966
אנחנו לא צריכים יותר
תאונות כאן.
120
00:08:46,967 --> 00:08:49,889
הו, הו, אתה מתכוון לתאונות כמו פראני.
121
00:08:51,725 --> 00:08:53,138
פראני עדיין ישנה?
122
00:08:53,139 --> 00:08:55,124
לא, השארתי אותה שם למעלה
צורח, רעב,
123
00:08:55,125 --> 00:08:57,113
מתפלש בחיתול מלוכלך כדי לסבול.
124
00:08:57,749 --> 00:08:59,816
אני מצטער, דבס. אני לא
מתכוון שפראני הייתה...
125
00:08:59,817 --> 00:09:01,737
אני יודע בדיוק למה התכוונת.
126
00:09:04,803 --> 00:09:07,136
אה, עבודה טובה, בוז.
127
00:09:07,137 --> 00:09:09,350
סיים את המיץ שלך ולך
לצחצח שיניים, בסדר?
128
00:09:10,658 --> 00:09:11,911
חשבת עוד
על לתת לפראני
129
00:09:11,912 --> 00:09:13,659
להיות ילדת הפרחים ב
החתונה מחר?
130
00:09:13,660 --> 00:09:15,331
היא בקושי יכולה להרים את הראש.
131
00:09:15,332 --> 00:09:16,916
ובכן, אתה יכול לשאת אותה,
132
00:09:16,917 --> 00:09:18,481
ואתה יכול לפרוס את עלי הכותרת עבורה.
133
00:09:18,482 --> 00:09:19,548
אני בטוח שזה יהיה מתוק.
134
00:09:19,549 --> 00:09:21,254
היא לעולם לא תפסיק לצרוח.
135
00:09:21,255 --> 00:09:22,668
לאף אחד לא יהיה אכפת.
136
00:09:22,669 --> 00:09:23,999
אני אפילו לא חושב שאנחנו באים.
137
00:09:25,224 --> 00:09:26,342
לחתונה שלי?
138
00:09:26,343 --> 00:09:28,845
לא הראשון שלך ובהחלט
לא הולך להיות האחרון שלך.
139
00:09:28,846 --> 00:09:30,684
אולי אני אגיע לפרק הבא.
140
00:09:31,533 --> 00:09:33,496
- חרא! לעזאזל!
שון, ששש!
141
00:09:33,497 --> 00:09:36,398
- אני לא מאמין לשטויות האלה.
- ישוע! שֶׁקֶט!
142
00:09:41,859 --> 00:09:43,690
אוי, לעזאזל!
143
00:09:44,025 --> 00:09:46,175
תודה רבה, שון. דיפשיט.
144
00:09:46,176 --> 00:09:47,530
מישהו עצבן במגפיים שלי.
145
00:09:47,531 --> 00:09:48,811
מַה?
146
00:09:48,812 --> 00:09:50,029
המגפיים שלי. מישהו עצבן עליהם.
147
00:09:50,030 --> 00:09:51,196
והמזומן שלי חסר
148
00:09:51,197 --> 00:09:52,181
והוויזה שלי.
149
00:09:52,182 --> 00:09:53,832
אני לא פיסר מגפיים.
150
00:09:57,705 --> 00:09:58,871
זה פרנק.
151
00:09:58,872 --> 00:10:00,293
שיניתי את כל המנעולים לבריחים,
152
00:10:00,294 --> 00:10:01,373
ואין לו מפתח.
153
00:10:01,374 --> 00:10:03,296
אה, אלוהים.
154
00:10:03,297 --> 00:10:07,713
האם אחד מהחלונות שבורים?
155
00:10:07,714 --> 00:10:09,865
הו, בן זונה.
156
00:10:09,866 --> 00:10:12,221
הוא נכנס במנהרה?
157
00:10:12,222 --> 00:10:14,140
כניסת אוויר לתנור?
158
00:10:14,141 --> 00:10:16,827
בטח עדיין כועס על
המכות שנתת לו.
159
00:10:18,059 --> 00:10:19,625
פאקינג פרנק.
160
00:10:27,451 --> 00:10:28,954
עשו עבודה קטנה.
161
00:10:30,597 --> 00:10:32,021
זה ייראה טוב יותר בקרוב.
162
00:10:32,022 --> 00:10:33,956
אני רוצה לרכוש כמה כרטיסי מתנה.
163
00:10:33,957 --> 00:10:35,791
יש כמה ימי הולדת משפחתיים בקרוב.
164
00:10:35,792 --> 00:10:37,246
כַמָה?
165
00:10:37,247 --> 00:10:38,861
אה, 200 כל אחד.
166
00:10:41,231 --> 00:10:43,466
- ארבע?
נכון, ארבע.
167
00:10:43,467 --> 00:10:44,583
מזומן או אשראי?
168
00:10:44,584 --> 00:10:46,663
אה, ויזה.
169
00:10:47,338 --> 00:10:48,932
לעולם אל תעזוב את הבית בלעדיו.
170
00:10:49,657 --> 00:10:51,771
תודה לך, מר פירס.
171
00:10:57,148 --> 00:11:00,186
אני לא זוכר כמה קרדיט
יש לי זמין בכרטיס הזה.
172
00:11:00,187 --> 00:11:02,603
התשלום האחרון שלי עשוי
עדיין לא ניקה.
173
00:11:06,107 --> 00:11:07,256
הו! אתה יודע מה?
174
00:11:07,257 --> 00:11:09,758
אני... אה, שכחתי את האחיינים שלי.
175
00:11:09,759 --> 00:11:10,759
אני כל כך מצטער.
176
00:11:10,760 --> 00:11:12,761
אני הולך להביא עוד שניים.
177
00:11:18,953 --> 00:11:20,540
היי, אני גב' אלונסו
178
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
ממחוז קוק
הסנגוריה הציבורית.
179
00:11:22,292 --> 00:11:23,622
הוטל עלי לייצג
אותך בדיון היום.
180
00:11:23,623 --> 00:11:24,764
האם עברת את זה בעבר?
181
00:11:24,765 --> 00:11:26,457
כן, בתור ילד.
182
00:11:26,458 --> 00:11:28,110
היית סטודנט באוניברסיטה?
183
00:11:28,111 --> 00:11:29,079
כֵּן.
184
00:11:29,080 --> 00:11:31,614
האם המשפחה שלך יכולה להרשות לעצמך
לספק לך עורך דין?
185
00:11:32,771 --> 00:11:34,791
ובכן, התקשרת אליהם? לשאול אותם?
186
00:11:36,619 --> 00:11:38,141
לא, שלי, אממ,
187
00:11:38,697 --> 00:11:40,471
אחותי מתחתנת מחר.
188
00:11:40,472 --> 00:11:42,522
אתה יודע, יש להם אחרים
חרא לדאוג.
189
00:11:42,523 --> 00:11:44,273
כן, ובכן, השוטר בקמפוס לא נפגע,
190
00:11:44,274 --> 00:11:45,925
אז כנראה שבית המשפט יקבע ערבות.
191
00:11:45,926 --> 00:11:48,333
האם אתה או משפחתך יכולים לעמוד בערבות?
192
00:11:55,732 --> 00:11:57,404
התקשר למשפחה שלך, פיליפ.
193
00:11:57,405 --> 00:11:58,838
תגיד להם לעזור לך לקבוע ערבות
194
00:11:58,839 --> 00:12:00,311
אז אתה יכול לקבל לעזאזל
לצאת מהמקום הזה.
195
00:12:11,937 --> 00:12:13,137
היי, יו, איאן.
196
00:12:13,138 --> 00:12:14,498
ביצים.
197
00:12:17,980 --> 00:12:20,127
- מריח טוב.
תודה.
198
00:12:20,128 --> 00:12:21,467
הטלפון שלך צלצל.
199
00:12:25,484 --> 00:12:27,034
מה אתה עושה היום?
200
00:12:27,035 --> 00:12:28,969
אה, אני חייב לקבל טוקס,
201
00:12:28,970 --> 00:12:31,791
לראות אם אני יכול למצוא עבודה.
202
00:12:32,328 --> 00:12:33,648
לא השאיר הודעה.
203
00:12:36,661 --> 00:12:39,963
אז אתה פשוט מתכוון לוותר?
204
00:12:42,301 --> 00:12:43,150
לוותר על מה?
205
00:12:43,151 --> 00:12:44,756
הופעת ה-EMT שלך.
206
00:12:45,944 --> 00:12:46,953
פוטרתי.
207
00:12:46,954 --> 00:12:48,955
אז תילחם בזה.
- שיקרתי בבקשתי.
208
00:12:48,956 --> 00:12:50,724
כן, כי מה הם
שאל שאתה שטויות.
209
00:12:50,725 --> 00:12:52,012
עדיין שיקר.
210
00:12:52,013 --> 00:12:53,642
הם לא רוצים אותי שם,
211
00:12:53,643 --> 00:12:55,120
ואני לא רוצה לעבוד
מקום שאני לא רצוי.
212
00:12:55,768 --> 00:12:56,774
איפה אתה הולך לחפש?
213
00:12:59,188 --> 00:13:02,686
חשבתי שאראה אם אני יכול להשיג
העבודה שלי באוניברסיטה.
214
00:13:02,687 --> 00:13:04,525
בתור שוער?
215
00:13:04,526 --> 00:13:05,806
אתה פאקינג EMT.
216
00:13:05,807 --> 00:13:08,008
אני דו קוטבי, בסדר?
217
00:13:08,009 --> 00:13:09,697
אף אחד לא רוצה EMT שהוא מטורף יותר
218
00:13:09,698 --> 00:13:11,645
מאשר האגוזים שהם צריכים לטפל בהם.
219
00:13:11,646 --> 00:13:13,013
אתה מרחם על עצמך.
220
00:13:13,014 --> 00:13:14,285
לְהִתְבַּגֵר.
221
00:13:14,286 --> 00:13:16,516
לכולם יש חרא שהם
צריך להתמודד עם.
222
00:13:16,517 --> 00:13:17,700
פשוט תעקוף את זה.
223
00:13:17,701 --> 00:13:18,603
לדחוף מעבר לזה?
224
00:13:18,604 --> 00:13:20,129
מה, השגת את זה ממודעה של נייקי?
225
00:13:22,878 --> 00:13:24,238
אני צריך להגיע לעבודה.
226
00:13:27,195 --> 00:13:28,848
כבה את האורות כשאתה הולך.
227
00:13:30,135 --> 00:13:31,969
שכחת אחד אתמול.
228
00:13:41,060 --> 00:13:42,042
בוקר טוב, אדוני.
229
00:13:42,043 --> 00:13:43,028
קרל.
230
00:13:43,561 --> 00:13:44,517
אני כאן כדי לבחור
דומיניק עולה לבית הספר.
231
00:13:44,518 --> 00:13:46,189
- מותר לי להיכנס?
- לא.
232
00:13:46,731 --> 00:13:48,732
דום. הילד הלבן שלך כאן.
233
00:13:48,733 --> 00:13:49,950
החלטתי להיענות לעצתך
234
00:13:49,951 --> 00:13:51,489
ולעזור יותר בבית.
235
00:13:51,490 --> 00:13:53,654
גיהצתי את החולצה שלי הבוקר.
236
00:13:55,390 --> 00:13:56,494
אקדח נחמד, אדוני.
237
00:13:56,495 --> 00:13:58,725
ציור צולב. Sig Sauer 226?
238
00:13:58,726 --> 00:13:59,742
אתה מכיר את הרובים שלך.
239
00:13:59,743 --> 00:14:01,027
תודה לך, אדוני.
240
00:14:01,028 --> 00:14:02,332
לא הייתה מחמאה, בן.
241
00:14:02,333 --> 00:14:03,398
דומיניק.
242
00:14:06,919 --> 00:14:09,069
אני נרגש לצפות ב
משחק איתך הלילה, אדוני.
243
00:14:09,070 --> 00:14:10,804
- אתה מה?
- כן.
244
00:14:10,805 --> 00:14:13,760
הזמנתי את קארל לצפות ב
משחק דפול איתנו הלילה.
245
00:14:13,761 --> 00:14:16,013
אמרתי לך.
- לא, לא עשית.
246
00:14:16,014 --> 00:14:18,095
כן, עשיתי זאת. אתה פשוט אף פעם לא מקשיב.
247
00:14:18,096 --> 00:14:19,913
אתה אוסף אותנו אחרי בית הספר,
248
00:14:19,914 --> 00:14:22,882
אז אנחנו הולכים לקנות שמלה
לחתונה מחר,
249
00:14:22,883 --> 00:14:25,085
ואז לחזור הביתה ולצפות
המשחק ביחד.
250
00:14:25,086 --> 00:14:26,405
אוהב אותך, אבא.
251
00:14:53,552 --> 00:14:54,289
היי.
252
00:14:55,783 --> 00:14:56,887
ברונו.
253
00:14:56,888 --> 00:14:58,312
זה אני, פרנק.
254
00:15:00,788 --> 00:15:01,873
מהאל.
255
00:15:02,561 --> 00:15:03,423
את השאר קיבלתי.
256
00:15:03,424 --> 00:15:04,690
שאר מה?
257
00:15:05,143 --> 00:15:05,993
ה...
258
00:15:07,065 --> 00:15:08,316
את שאר הכסף
259
00:15:08,317 --> 00:15:09,868
כדי שתטפל בדבר הזה?
260
00:15:10,391 --> 00:15:11,568
אתה יודע?
261
00:15:11,569 --> 00:15:13,703
הדבר שדיברנו עליו ברכבת?
262
00:15:14,302 --> 00:15:15,323
בלילה השני?
263
00:15:15,324 --> 00:15:16,588
מַה?
264
00:15:17,322 --> 00:15:19,282
הורדתי לך אלף.
265
00:15:19,640 --> 00:15:21,657
יש לי את האלף הנוסף
266
00:15:21,658 --> 00:15:23,477
עבור כשאתה עושה את הדבר.
267
00:15:23,478 --> 00:15:25,321
אה, ותראה. יש לי, אממ...
268
00:15:25,751 --> 00:15:27,415
יש לי אלה.
269
00:15:27,832 --> 00:15:29,816
אלה, אה...
270
00:15:29,817 --> 00:15:31,317
אלו הם...
271
00:15:31,318 --> 00:15:32,840
האם אתה... אתה פשוט תחזיק מעמד?
272
00:15:32,841 --> 00:15:34,294
ברונו, חכה.
273
00:15:35,056 --> 00:15:36,490
ברונו, תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת.
274
00:15:36,491 --> 00:15:38,306
אתה לעזאזל תחכה?
275
00:15:39,344 --> 00:15:41,511
רגע, תפסיק.
276
00:15:41,512 --> 00:15:45,349
אוקיי, יש לי, אממ, כרטיסי מתנה.
277
00:15:45,350 --> 00:15:46,833
הם טובים כמו זהב.
278
00:15:46,834 --> 00:15:48,188
בלתי ניתן לאיתור.
279
00:15:48,189 --> 00:15:50,187
קיוויתי שנוכל, אה,
280
00:15:50,188 --> 00:15:51,838
אולי לזרז קצת את העניינים?
281
00:15:51,839 --> 00:15:53,137
לעשות את זה היום?
282
00:15:53,858 --> 00:15:55,012
סליחה, חבר.
283
00:15:55,864 --> 00:15:56,900
אני לא מכיר אותך.
284
00:15:57,512 --> 00:15:59,246
אתה מה? יש לנו עסקה.
285
00:15:59,247 --> 00:16:01,698
- עסקה על מה?
- ד... ע...
286
00:16:01,699 --> 00:16:02,957
פאקינג קי...
287
00:16:05,019 --> 00:16:08,922
כדי שתהרוג את הבת שלי
אידיוט של ארוס, ראש מזוין.
288
00:16:10,378 --> 00:16:11,525
להרוג מישהו.
289
00:16:11,526 --> 00:16:12,502
וואו.
290
00:16:13,669 --> 00:16:15,583
די בטוח שזה לא חוקי.
291
00:16:16,197 --> 00:16:17,714
מה, אתה מנסה לקרוע אותי?
292
00:16:17,715 --> 00:16:19,594
כבר עשיתי, אידיוט.
293
00:16:21,202 --> 00:16:23,858
בחרת בבחור הלא נכון
להזדיין איתו, אידיוט.
294
00:16:24,643 --> 00:16:26,063
אתה הולך לשוטרים.
295
00:16:26,736 --> 00:16:27,723
תגיד להם שניסית לארגן להיט
296
00:16:27,724 --> 00:16:29,175
על הארוס של בתך,
297
00:16:29,176 --> 00:16:31,511
יום לפני החתונה,
אבל קרעו אותך.
298
00:16:31,512 --> 00:16:32,895
תראה איך זה הולך.
299
00:16:46,577 --> 00:16:48,912
אוף.
300
00:16:51,634 --> 00:16:53,700
אתה צריך יד?
301
00:16:53,701 --> 00:16:54,917
לא.
302
00:16:54,918 --> 00:16:56,340
יש לך בדיקת בריאות לתינוק שלך
303
00:16:56,341 --> 00:16:58,088
במרפאה היום אחר הצהריים.
304
00:16:58,089 --> 00:16:59,158
אני יודע.
305
00:17:00,425 --> 00:17:02,382
אתה רוצה שאני אלך איתך?
- לא.
306
00:17:05,146 --> 00:17:07,503
אני מאוד מקווה שתחליטו
לבוא לחתונה.
307
00:17:09,083 --> 00:17:10,673
זה יהיה משמעותי עבורי.
308
00:17:12,920 --> 00:17:14,417
האם לפחות תחשוב על זה?
309
00:17:41,136 --> 00:17:42,353
זה היה מהיר.
310
00:17:42,888 --> 00:17:45,043
עתיד האמבולנס לא הסתדר?
311
00:17:45,474 --> 00:17:46,787
לא ממש.
312
00:17:48,060 --> 00:17:50,181
לא נתן לי הרבה
לשים לב מתי אתה מתפטר.
313
00:17:50,182 --> 00:17:52,313
בנים נאלצו לעבוד תוספת
משמרות על מנת לכסות.
314
00:17:52,314 --> 00:17:54,461
כן, כן, אני... אני מצטער על זה.
315
00:17:54,462 --> 00:17:56,029
יכולתי להתמודד עם זה יותר טוב.
316
00:17:56,030 --> 00:17:57,092
בלי חרא.
317
00:17:57,653 --> 00:17:59,570
הייתי צריך לצאת מאחורי השולחן הזה,
318
00:17:59,571 --> 00:18:01,468
השולחן הזה אני מאוד אוהב,
319
00:18:01,469 --> 00:18:03,074
לקרצף שירותים בבניין המדע
320
00:18:03,075 --> 00:18:04,683
במשך יומיים ברציפות.
321
00:18:06,474 --> 00:18:09,976
ובכן, אני אעריך את זה אם תרצה
תשקול לקחת אותי בחזרה.
322
00:18:09,977 --> 00:18:11,584
לא שמעתי את מילת הקסם.
323
00:18:17,336 --> 00:18:19,052
בבקשה, אפשר לקבל את העבודה שלי בחזרה?
324
00:18:19,053 --> 00:18:20,286
לעזאזל...
325
00:18:20,287 --> 00:18:21,432
לא.
326
00:18:22,790 --> 00:18:25,658
עכשיו דבי אומרת שאולי
אפילו לא בא לחתונה.
327
00:18:25,659 --> 00:18:27,181
כלומר, כמה זמן היא תעניש אותי
328
00:18:27,182 --> 00:18:29,680
על שניסתה לדבר איתה
מתוך להרוס לה את החיים?
329
00:18:29,681 --> 00:18:31,352
הו, דבי תבוא.
330
00:18:31,353 --> 00:18:33,297
היא פשוט לא רוצה לפספס
את ההזדמנות לענות אותך.
331
00:18:33,298 --> 00:18:34,688
אה, אפשר את המדור העסקי?
332
00:18:34,689 --> 00:18:35,686
הקומיקס מאחור.
333
00:18:35,687 --> 00:18:37,577
דאו יורד ב-20.
334
00:18:39,695 --> 00:18:40,807
אני מתכונן עכשיו.
335
00:18:40,808 --> 00:18:42,026
בר פתוח.
336
00:18:48,200 --> 00:18:50,033
אז אנחנו עדיין עושים סידורי חתונה היום?
337
00:18:50,034 --> 00:18:51,685
- פרחים, מניקור...
כן.
338
00:18:51,686 --> 00:18:53,779
- משהו מושאל, משהו כחול?
כן.
339
00:18:53,780 --> 00:18:55,173
בסדר, אני הולכת להתלבש.
340
00:18:59,011 --> 00:19:00,553
זה עולם חדש ואמיץ, פיונה.
341
00:19:36,749 --> 00:19:38,345
עבודת גטו נחמדה על החלונות.
342
00:19:38,346 --> 00:19:42,063
כן, איזה אידיוט שיכור
ריסק אותם עם ברזל צמיגים.
343
00:19:42,996 --> 00:19:45,178
בטח היה די שיכור.
- בטח היה.
344
00:19:50,062 --> 00:19:51,311
אתה מחלץ אותי?
345
00:19:51,312 --> 00:19:53,093
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר, כן.
346
00:19:54,315 --> 00:19:55,766
חשבתי שהם, אה,
347
00:19:55,767 --> 00:19:57,934
דפק את הניירת,
עשה טעות.
348
00:19:57,935 --> 00:19:59,252
אולי הייתה טעות.
349
00:19:59,253 --> 00:20:00,715
מוקדם מדי לדעת בוודאות.
350
00:20:02,723 --> 00:20:03,949
אתה צריך עזרה.
351
00:20:04,612 --> 00:20:05,695
אני מכיר מקום.
352
00:20:05,696 --> 00:20:07,599
לא מפואר, אבל הם עושים את העבודה.
353
00:20:08,107 --> 00:20:09,462
גמילה?
354
00:20:09,905 --> 00:20:11,264
אתה שיכור.
355
00:20:11,265 --> 00:20:13,202
תאמין לי, אני יודע על מה אני מדבר.
356
00:20:14,268 --> 00:20:15,680
תראה, אני חייב ללכת לכיתה.
357
00:20:15,681 --> 00:20:17,022
אתה צוחק, נכון?
358
00:20:17,455 --> 00:20:19,229
ובכן, מכניקה קלאסית. פרנקל.
359
00:20:19,230 --> 00:20:20,960
התנדנדת בשוטר בקמפוס.
360
00:20:20,961 --> 00:20:23,078
תאמין לי שאתה מגורש.
361
00:20:25,279 --> 00:20:26,629
אה, תזדיין איתם. בכל מקרה נמאס לי מזה.
362
00:20:26,630 --> 00:20:28,298
בַּטוּחַ. תזדיין אותם. כַּמוּבָן.
363
00:20:28,299 --> 00:20:29,949
יש לך בעיה, ליפ.
364
00:20:29,950 --> 00:20:31,758
הגיע הזמן להתבגר ולהתמודד עם זה.
365
00:20:32,119 --> 00:20:34,133
זה קצת מוזר לבוא ממך.
366
00:20:35,060 --> 00:20:37,457
אתה יודע, קומקום, סיר, שחור, כל זה.
367
00:20:37,458 --> 00:20:39,396
נכנסתי ויצאתי חמש פעמים.
368
00:20:39,397 --> 00:20:41,311
ובכן, זה לא אומר הרבה עבור
כל עניין הגמילה, נכון?
369
00:20:41,312 --> 00:20:42,962
היו לי שני דוקטורטים.
370
00:20:42,963 --> 00:20:44,647
היו לי שני ילדים וקביעות
לפני שהתחלתי לשתות.
371
00:20:44,648 --> 00:20:46,723
אתה בן 22.
372
00:20:48,986 --> 00:20:51,032
תראה, אתה הולך, אתה עובד על השלבים.
373
00:20:51,823 --> 00:20:53,323
אני אראה מה אני יכול לעשות בקשר לזה
להשיג לך עבודה בתחום
374
00:20:53,324 --> 00:20:54,669
כשאתה יוצא.
375
00:20:57,249 --> 00:20:58,328
קדימה, היכנס.
376
00:20:58,329 --> 00:20:59,728
אני אסיע אותך לשם.
377
00:21:03,468 --> 00:21:05,205
אחותי מתחתנת מחר.
378
00:21:08,674 --> 00:21:09,958
מזל טוב.
379
00:21:11,992 --> 00:21:13,251
אני לא רוצה לפספס את זה.
380
00:21:16,518 --> 00:21:17,848
יָמִינָה.
381
00:21:20,853 --> 00:21:22,335
היי, אני יכול לקבל טרמפ לאל?
382
00:21:22,336 --> 00:21:23,237
לא.
383
00:21:23,688 --> 00:21:26,005
ולהופיע להופעתך בבית המשפט.
384
00:21:26,006 --> 00:21:27,925
אני לא יכול להרשות לעצמי לוותר על הערבות.
385
00:21:46,882 --> 00:21:48,194
אז היא ישנה בלילה?
386
00:21:48,195 --> 00:21:50,212
אממ, לסירוגין.
387
00:21:50,213 --> 00:21:51,364
כמה שעות?
388
00:21:51,365 --> 00:21:52,865
אה, לפחות שש או שבע,
389
00:21:52,866 --> 00:21:55,101
אבל בחתיכות קטנות, אתה יודע?
390
00:21:55,102 --> 00:21:56,552
שס הרבה.
391
00:21:56,553 --> 00:21:57,871
מה איתך? האם אתה
לישון קצת?
392
00:21:57,872 --> 00:21:59,556
אה, כמה, אני חושב.
393
00:21:59,557 --> 00:22:02,225
איך היא קיבלה את הפריחה הזאת?
- יש לה פריחה?
394
00:22:02,226 --> 00:22:04,315
ובכן, חומר צואה יכול
להיתקע כאן למעלה,
395
00:22:04,316 --> 00:22:06,713
מתחת לחלק העליון של החיתול.
396
00:22:06,714 --> 00:22:08,848
אִמָא. אִמָא.
397
00:22:08,849 --> 00:22:10,566
הקפד לנגב כאן בזהירות.
398
00:22:10,567 --> 00:22:13,741
תשמור עליה נקייה.
399
00:22:13,742 --> 00:22:15,517
איך היא קיבלה את החבורה הזאת?
400
00:22:16,161 --> 00:22:18,162
אממ, היא נפלה.
401
00:22:18,163 --> 00:22:19,443
לא מאוד רחוק.
402
00:22:21,562 --> 00:22:23,730
היא חמקה מהזרועות שלי.
אני-הייתי ממש עייף.
403
00:22:23,731 --> 00:22:25,131
היא נראתה בסדר.
404
00:22:25,132 --> 00:22:26,830
האם אתה מקבל עזרה בבית?
405
00:22:27,575 --> 00:22:28,609
ממ-הממ.
406
00:22:28,920 --> 00:22:30,424
לתינוק יש הרבה עבודה.
407
00:22:30,425 --> 00:22:32,756
פראני צריכה שתיקח
לטפל גם בעצמך.
408
00:22:32,757 --> 00:22:34,407
לישון מספיק. אתה אוכל טוב.
409
00:22:34,408 --> 00:22:35,925
בת כמה את, דבי?
410
00:22:35,926 --> 00:22:37,254
15.
411
00:22:37,255 --> 00:22:39,762
כל מבוגרים בבית עוזרים
אכפת לך מפרנסיס?
412
00:22:39,763 --> 00:22:41,769
אִמָא? אַבָּא?
413
00:22:41,770 --> 00:22:43,934
אה, אמא שלי לא ממש בסביבה.
414
00:22:43,935 --> 00:22:46,753
- אבא שלך?
- הוא קצת פנימה והחוצה.
415
00:22:46,754 --> 00:22:48,019
אז עם מי אתה חי?
416
00:22:48,020 --> 00:22:51,504
אחותי, אבל היא לא
מאוד רוצה שאהיה לי את פראני.
417
00:22:52,426 --> 00:22:53,778
אז היא לא עוזרת?
418
00:22:54,783 --> 00:22:55,872
אני לא צריך את עזרתה.
419
00:22:56,379 --> 00:22:57,904
כולנו צריכים עזרה.
420
00:22:59,450 --> 00:23:00,737
אז היא בסדר?
421
00:23:04,506 --> 00:23:07,403
שמור אותה יבשה ונקייה כך
פריחה לא נדבקת.
422
00:23:08,380 --> 00:23:09,962
אני יותר דואג לך.
423
00:23:10,628 --> 00:23:12,466
אני טוב. אנחנו טובים.
424
00:23:15,968 --> 00:23:16,796
גָדוֹל.
425
00:23:23,608 --> 00:23:24,888
איך הולך, ג'ו?
426
00:23:26,815 --> 00:23:28,899
אה, חרא.
427
00:23:28,900 --> 00:23:30,363
לא מעוניין, פרנק.
428
00:23:30,364 --> 00:23:32,531
האם זו דרך לברך חבר ותיק?
429
00:23:32,532 --> 00:23:34,100
תעוף מפה לעזאזל.
430
00:23:34,101 --> 00:23:35,571
אף פעם לא היינו חברים.
431
00:23:35,572 --> 00:23:37,320
הו, קדימה, ג'ו.
432
00:23:37,321 --> 00:23:38,972
בילינו הרבה לילות טובים ביחד
433
00:23:38,973 --> 00:23:40,974
באושר המושרה על ידי אופיאטים
434
00:23:40,975 --> 00:23:42,642
עד שיש לי את כל ה-N.A.
435
00:23:42,643 --> 00:23:43,977
אני עדיין לא יכול לבעוט ב-Hep C
436
00:23:43,978 --> 00:23:46,997
קיבלתי מהמחטים האלה שמכרת לי.
437
00:23:46,998 --> 00:23:49,003
בסדר, זו הייתה טעות בשוגג
438
00:23:49,004 --> 00:23:51,001
על כך התנצלתי
הרבה, הרבה פעמים
439
00:23:51,002 --> 00:23:52,339
לאורך השנים.
440
00:23:52,340 --> 00:23:53,837
הבטיחו לי שהמחטים האלה
441
00:23:53,838 --> 00:23:55,727
היו כמעט טובים כמו חדשים.
442
00:23:56,991 --> 00:23:58,464
מה לעזאזל אתה רוצה, פרנק?
443
00:23:58,999 --> 00:24:02,234
השמועה אומרת שאתה בורח
עסק צדדי...
444
00:24:04,850 --> 00:24:06,666
אתה מוכר מוצר שאני צריך
445
00:24:06,667 --> 00:24:09,256
לטפל בבן זונה מזוין.
446
00:24:10,022 --> 00:24:12,385
יש לך כסף לשם שינוי?
447
00:24:12,386 --> 00:24:13,839
כרטיסי מתנה.
448
00:24:13,840 --> 00:24:15,223
ברוכים הבאים לכל מקום.
449
00:24:18,115 --> 00:24:19,536
איזה סוג של מוצר
אתה בשוק עבור?
450
00:24:20,035 --> 00:24:21,364
אקדח.
451
00:24:21,365 --> 00:24:22,453
אחד גדול.
452
00:24:34,379 --> 00:24:37,047
♪ אל תרמה אותי ♪
453
00:24:40,051 --> 00:24:42,593
♪ אני יודע שאתה שלי ♪
454
00:24:48,646 --> 00:24:51,282
♪ שלוט בראש שלך ♪
455
00:24:53,731 --> 00:24:55,957
♪ הסיפור שלי ♪
456
00:25:10,382 --> 00:25:13,794
♪ האטו ♪
457
00:25:16,420 --> 00:25:18,360
♪ שלוט בראש שלך ♪
458
00:25:21,092 --> 00:25:22,587
מה עם השניים האלה?
459
00:25:23,983 --> 00:25:26,045
- השחורים?
כן, הם מגניבים.
460
00:25:26,046 --> 00:25:28,246
ווֹלפרָם. אני נותן לך מחיר טוב.
461
00:25:29,270 --> 00:25:30,714
זה סוג של גותי.
462
00:25:30,715 --> 00:25:33,207
הייתי מרגיש כאילו אני
מתחתן עם מרילין מנסון.
463
00:25:34,192 --> 00:25:36,106
מה עם שני אלה,
עם היהלומים הקטנים?
464
00:25:36,107 --> 00:25:38,091
הו, כן, יפה. כַמָה?
465
00:25:38,092 --> 00:25:39,530
יקר מדי בשבילך.
466
00:25:39,531 --> 00:25:40,827
אתה לא יודע את זה. כַמָה?
467
00:25:40,828 --> 00:25:42,176
900.
468
00:25:46,951 --> 00:25:48,451
זה יותר ממה שחשבנו,
469
00:25:48,452 --> 00:25:50,707
אבל, כן, אני חושב שאנחנו יכולים להניף את זה.
470
00:25:50,708 --> 00:25:51,812
אתה לוקח צ'קים?
471
00:25:51,813 --> 00:25:53,378
900 כל אחד.
472
00:25:58,180 --> 00:26:00,780
האם יש צלב קרס קטן
על להקת החתונה הזו?
473
00:26:00,781 --> 00:26:02,248
אני מוכר לך אותם בזול.
474
00:26:02,249 --> 00:26:03,946
הו, לא, תודה.
475
00:26:03,947 --> 00:26:06,452
מה עם הוורודות היפות האלה?
476
00:26:06,453 --> 00:26:08,724
רוז זהב. מיושן.
477
00:26:08,725 --> 00:26:10,456
אלה אתה יכול להרשות לעצמך.
478
00:26:10,457 --> 00:26:11,624
האם תפסיק עם זה
את מה שאתה חושב
479
00:26:11,625 --> 00:26:13,292
אני יכול וגם לא יכול להרשות לעצמי, בבקשה?
480
00:26:13,293 --> 00:26:14,537
אולי נראה אותם?
481
00:26:23,388 --> 00:26:24,825
לא, לא, לא, תעשה... אל תשים
זה עדיין על ידך השמאלית.
482
00:26:24,826 --> 00:26:26,461
זה מזל רע.
483
00:26:27,579 --> 00:26:29,483
היי, יש כאן משהו חרוט.
484
00:26:30,828 --> 00:26:31,708
קלייד?
485
00:26:33,487 --> 00:26:35,709
אה. ליליאן.
486
00:26:36,171 --> 00:26:38,863
6-6-41.
487
00:26:38,864 --> 00:26:40,257
אוי.
488
00:26:40,258 --> 00:26:41,425
זה התאריך שבו התחתנו?
489
00:26:41,426 --> 00:26:43,623
כן, אני מניח. 6 ביוני 1941.
490
00:26:43,624 --> 00:26:45,267
תכשיטן יכול לנתק את זה בקלות.
491
00:26:45,268 --> 00:26:46,697
לא, לא, לא.
492
00:26:46,698 --> 00:26:48,627
ממש לא.
493
00:26:50,216 --> 00:26:51,572
קלייד.
494
00:26:52,542 --> 00:26:54,690
בהחלט, ליליאן.
495
00:27:05,864 --> 00:27:07,098
אל תחשוב על זה אפילו.
496
00:27:07,748 --> 00:27:08,781
אֲדוֹנִי?
497
00:27:08,782 --> 00:27:11,715
תראה, אל תנסה להיות
הכל מנומס אליי, בן.
498
00:27:12,203 --> 00:27:14,537
אני יכול לראות שניסית
לעשות שיפורים בעצמך,
499
00:27:14,538 --> 00:27:15,872
ואני יכול להעריך את המאמץ,
500
00:27:15,873 --> 00:27:17,430
אבל אני לא אוהב אותך.
501
00:27:18,129 --> 00:27:19,609
אני לא רוצה לחבב אותך.
502
00:27:20,093 --> 00:27:22,733
אל תתכנן לחבב אותך.
503
00:27:23,134 --> 00:27:25,595
אני יודע מה אתה תולה
סביב הילדה הקטנה שלי עבור.
504
00:27:26,033 --> 00:27:26,946
לא, אדוני.
505
00:27:26,947 --> 00:27:28,275
הו, לא, אני יודע מה אתה חושב
506
00:27:28,276 --> 00:27:30,369
כל דקה בכל יום,
507
00:27:30,370 --> 00:27:32,054
ולא מה שאתה חושב
שם למעלה עם הראש הגדול שלך,
508
00:27:32,055 --> 00:27:34,724
אבל מה קורה למטה
שם בראש הקטן שלך.
509
00:27:35,080 --> 00:27:36,275
אתה מכיר את ההורים האלה
510
00:27:36,276 --> 00:27:38,377
שרוצים להיות שלהם
החבר הכי טוב של הילד,
511
00:27:38,378 --> 00:27:41,113
כולם רוצים לדבר ולדעת
מה קורה איתם
512
00:27:41,114 --> 00:27:42,514
כל הזמן?
513
00:27:43,383 --> 00:27:44,615
אני לא ההורה הזה.
514
00:27:45,219 --> 00:27:48,075
אני ההורה שיש לו
להילחם באופן קבוע
515
00:27:48,076 --> 00:27:52,189
הדחף החזק ביותר
להצליף בך באקדח למוות.
516
00:27:55,630 --> 00:27:56,583
כָּך?
517
00:27:56,584 --> 00:27:57,747
אבא, איך זה?
518
00:27:58,899 --> 00:28:00,350
זה יפה, מתוקה.
519
00:28:00,351 --> 00:28:02,251
- כן?
- כן.
520
00:28:02,252 --> 00:28:03,285
לא.
521
00:28:04,255 --> 00:28:05,598
ממש לא.
522
00:28:05,927 --> 00:28:07,839
אבא, אבל...
- לא קורה.
523
00:28:07,840 --> 00:28:08,970
לא.
524
00:28:13,932 --> 00:28:16,270
אם אני מסתכל למטה ואראה
יש לך זקפה,
525
00:28:16,771 --> 00:28:19,482
אני יורה בך למוות כאן.
526
00:28:37,589 --> 00:28:39,272
♪ באישון לילה ♪
527
00:28:39,273 --> 00:28:42,955
♪ כשאנחנו עוברים את זה
הפער הגדול ♪
528
00:28:43,798 --> 00:28:45,299
היי, בראד.
529
00:28:45,300 --> 00:28:46,133
היי, בנאדם.
530
00:28:46,134 --> 00:28:47,463
היי, דון כאן?
531
00:28:47,464 --> 00:28:48,946
אה, כן, הוא במשרד האחורי.
532
00:28:49,804 --> 00:28:51,801
היי, בנאדם, אם אתה מחפש
כדי לקבל את העבודה שלך בחזרה,
533
00:28:51,802 --> 00:28:54,978
אלכס פשוט עזב, וטוני נשבר
רגלו נופלת מהבמה.
534
00:28:56,144 --> 00:28:58,081
אוקיי, תודה.
535
00:28:58,659 --> 00:29:01,148
♪ דרך השמיים ♪
536
00:29:01,149 --> 00:29:04,928
♪ להאיר את הלילה ♪
537
00:29:04,929 --> 00:29:08,203
♪ דרך השמיים ♪
538
00:29:09,970 --> 00:29:14,991
♪ ואם אתה פותח לרווחה, אתה ♪
539
00:29:17,662 --> 00:29:19,026
מה ליפ עושה כאן בגטו
540
00:29:19,027 --> 00:29:19,915
באמצע היום?
541
00:29:19,916 --> 00:29:21,636
מקבל מכות, כנראה.
542
00:29:21,999 --> 00:29:24,355
היי. אין שיעורים היום?
543
00:29:25,052 --> 00:29:26,089
אה, זה חג.
544
00:29:26,090 --> 00:29:27,452
זה כן? איזה מהם?
545
00:29:28,561 --> 00:29:30,172
ובכן, זה חייב להיות
חג איפשהו.
546
00:29:30,173 --> 00:29:32,294
יום העצמאות של בולגריה.
547
00:29:33,097 --> 00:29:34,226
כן, בדיוק.
548
00:29:34,227 --> 00:29:36,015
גם יום הולדתו של צ'יף יוסף.
549
00:29:36,016 --> 00:29:37,830
צ'יף פאקינג יוסף?
550
00:29:37,831 --> 00:29:40,349
כן, הוא הוביל את הנאז
פרס במלחמת גרילה
551
00:29:40,350 --> 00:29:42,189
נגד חיל הפרשים האמריקאי.
552
00:29:42,190 --> 00:29:44,020
כולם נלחמים כדי לשמור על האדמה
553
00:29:44,021 --> 00:29:46,443
הממשלה ניסתה
להתגנב מהשבט שלו.
554
00:29:46,444 --> 00:29:48,358
ייעוד גלוי.
555
00:29:48,359 --> 00:29:50,526
אה, רק ג'נטריפיקציה
עם שם מפואר יותר
556
00:29:50,527 --> 00:29:52,717
ורצח עם אינדיאני.
557
00:29:53,697 --> 00:29:57,016
ממשלת העשירים
אנשים, על ידי האנשים העשירים,
558
00:29:57,017 --> 00:29:59,418
ולמען העשירים, אז עזור לי אלוהים.
559
00:30:00,687 --> 00:30:01,687
צ'יף יוסף.
560
00:30:01,688 --> 00:30:03,372
צ'יף יוסף.
561
00:30:04,708 --> 00:30:06,525
מה שלומך, ליפ? אתה בסדר?
562
00:30:06,526 --> 00:30:08,130
אמ, נביחה.
563
00:30:08,131 --> 00:30:09,800
לא הזמנתי וודקה.
564
00:30:09,801 --> 00:30:11,468
אתה רוצה לקבל פרצוף חרא
באמצע היום,
565
00:30:11,469 --> 00:30:12,636
וודקה זה הכי טוב.
566
00:30:12,637 --> 00:30:13,716
תאמין לי. אני רוסי.
567
00:30:13,717 --> 00:30:14,775
אני יודע.
568
00:30:19,557 --> 00:30:21,467
זה על הפרופסור ההיא?
569
00:30:22,438 --> 00:30:23,851
היי, אפשר עוד אחד?
570
00:30:25,278 --> 00:30:26,565
למה שלא תסתלק מכאן, בנאדם?
571
00:30:26,566 --> 00:30:28,381
תחזור לקולג'. למד משהו.
572
00:30:28,382 --> 00:30:29,403
לא, אני לא חוזר.
573
00:30:29,404 --> 00:30:30,571
מַה?
574
00:30:31,885 --> 00:30:33,298
גורש.
575
00:30:39,911 --> 00:30:41,278
השתעממתי.
576
00:30:41,862 --> 00:30:42,722
מַה?
577
00:30:42,723 --> 00:30:44,731
זה עלה הון מזוין בכל מקרה.
578
00:30:45,477 --> 00:30:46,565
פיונה יודעת?
579
00:30:46,566 --> 00:30:49,234
לא, זאת אומרת, היא לא חייבת
לדעת יום לפני חתונתה.
580
00:30:49,235 --> 00:30:50,253
לעזאזל, ליפ.
581
00:30:50,254 --> 00:30:51,675
אתה חייב להיות
582
00:30:51,676 --> 00:30:54,485
הבחור הכי מטופש וחכם שאני מכיר.
583
00:30:55,847 --> 00:30:56,816
מַה?
584
00:30:57,488 --> 00:31:00,292
זה לא כמו אף אחד מכם
deadbeats סיימו את התיכון,
585
00:31:00,685 --> 00:31:02,462
הרבה פחות מכללה.
586
00:31:07,238 --> 00:31:10,110
עושה את התחת של הבר הזה
שרפרף מרגיש טוב ושחוק?
587
00:31:10,111 --> 00:31:13,286
זה צריך, כי זה המקום
אבא שלך תמיד יושב.
588
00:31:41,973 --> 00:31:44,356
אחת, שתיים, שלוש, חמש, שש, שבע.
589
00:31:44,357 --> 00:31:46,975
אחת, שתיים, שלוש, חמש, שש, שבע.
590
00:31:48,145 --> 00:31:49,962
אחת, שתיים, שלוש, חמש, שש, שבע.
591
00:31:49,963 --> 00:31:51,763
אחת, שתיים, שלוש, חמש, שש, שבע.
592
00:31:51,764 --> 00:31:53,316
וחמש, שש, שבע ו...
593
00:31:53,317 --> 00:31:55,801
אחת, שתיים, שלוש. באפ, באפ, באפ.
594
00:31:55,802 --> 00:31:57,543
אה.
595
00:31:58,242 --> 00:31:59,472
אוי!
596
00:31:59,473 --> 00:32:01,207
אני כל כך מצטער.
597
00:32:01,208 --> 00:32:03,580
ואחת, שתיים, שלוש, חמש, שש, שבע.
598
00:32:03,581 --> 00:32:05,495
אחת, שתיים, שלוש, חמש, שש, שבע.
599
00:32:05,496 --> 00:32:07,250
אל תחשוב, שון.
600
00:32:07,251 --> 00:32:10,048
תן לגוף שלך לנוע לפי הקצב.
601
00:32:10,049 --> 00:32:13,152
שתיים, שלוש, וחמש, שש,
שבע, ואחת, שתיים, שלוש.
602
00:32:13,153 --> 00:32:18,007
לא יכולנו פשוט לרקוד
איזה מוטאון ישן, ליליאן?
603
00:32:18,008 --> 00:32:19,825
לערבב קצת?
604
00:32:19,826 --> 00:32:23,179
זה משעמם, קלייד. בוא
על, אתה מסתדר מצוין.
605
00:32:23,180 --> 00:32:25,101
אני חייבת באמת לאהוב אותך.
606
00:32:36,860 --> 00:32:38,100
איאן?
607
00:32:39,200 --> 00:32:40,530
עֵצִי.
608
00:32:40,531 --> 00:32:42,213
יוּנִי.
609
00:32:46,019 --> 00:32:48,370
מישהו כנראה צריך להתקשר לריטה.
610
00:32:48,371 --> 00:32:49,912
היא יוצאת לריצה.
611
00:32:51,295 --> 00:32:52,773
תתקשר אליה בכל מקרה.
612
00:34:28,892 --> 00:34:32,291
וואו, מה אתה עושה, גלאגר?
613
00:34:32,292 --> 00:34:33,897
אני רוצה את העבודה שלי בחזרה.
614
00:34:33,898 --> 00:34:36,733
כבר דנו בזה.
אתה לא יכול לעבוד כאן.
615
00:34:36,734 --> 00:34:38,314
אז יש לנו בעיה,
616
00:34:38,315 --> 00:34:39,903
כי אני לא עוזב
עד שאקבל את העבודה שלי בחזרה.
617
00:34:39,904 --> 00:34:41,533
ובכן, אני מצטער, אבל כפי שהסברתי,
618
00:34:41,534 --> 00:34:42,934
זו מדיניות החברה.
619
00:34:42,935 --> 00:34:44,803
מדיניות החברה שגויה.
620
00:34:45,821 --> 00:34:47,323
האם אני צריך להתקשר למשטרה?
621
00:34:47,324 --> 00:34:48,824
אה, בטח, זה מה שרוב האנשים עושים
622
00:34:48,825 --> 00:34:50,413
כשהם רואים מישהו
עם מחלת נפש.
623
00:34:50,414 --> 00:34:52,248
לא, שחררת אותך כי שיקרת
624
00:34:52,249 --> 00:34:54,449
- בבקשת העבודה שלך.
- שטויות.
625
00:34:55,252 --> 00:34:56,707
מה לדעתך הייתי צריך לעשות?
626
00:34:58,422 --> 00:34:59,818
האם היית שוכר אותי
אם הייתי מסמנת את התיבה הזו
627
00:34:59,819 --> 00:35:01,684
שאמר שיש לי מחלת נפש?
628
00:35:02,822 --> 00:35:04,352
איזו מין בחירה זאת?
629
00:35:04,929 --> 00:35:06,342
תגיד את האמת, אתה לא מקבל את העבודה.
630
00:35:06,343 --> 00:35:09,182
שקר, אולי הם לעולם לא יגלו.
631
00:35:09,183 --> 00:35:10,648
מה היית עושה?
632
00:35:11,875 --> 00:35:12,886
היית משקר.
633
00:35:13,667 --> 00:35:14,976
גם אתה היית.
634
00:35:16,269 --> 00:35:17,396
גם אתה היית.
635
00:35:18,855 --> 00:35:20,339
אתה חושב בגלל שאני דו קוטבי,
636
00:35:20,340 --> 00:35:22,569
מחלה שאני
ניהול, אגב,
637
00:35:23,176 --> 00:35:24,843
שאני לא יכול לעשות את העבודה הזאת
638
00:35:24,844 --> 00:35:27,533
איפה חצי מהאנשים אנחנו
להתמודד עם חולי נפש?
639
00:35:27,534 --> 00:35:29,198
חיים ברחובות
כי הם לא יכולים לקבל עזרה
640
00:35:29,199 --> 00:35:31,583
או חולים מכדי לדעת
הם בכלל צריכים עזרה?
641
00:35:32,540 --> 00:35:34,838
לא היית מסרב להעסיק
לי אם הייתי בכיסא גלגלים,
642
00:35:35,205 --> 00:35:37,356
אם הייתה לי מוגבלות פיזית או HIV.
643
00:35:37,357 --> 00:35:39,129
לא, כי זה לא חוקי
644
00:35:39,130 --> 00:35:41,877
להפלות לרעה
מישהו עם מוגבלות,
645
00:35:41,878 --> 00:35:44,968
ואני-אני נכה.
646
00:35:44,969 --> 00:35:46,386
זו לא אשמתי.
647
00:35:46,387 --> 00:35:47,866
לא עשיתי כלום בשביל
להביא את זה על עצמי.
648
00:35:47,867 --> 00:35:49,349
יש לי מחלה.
649
00:35:50,704 --> 00:35:52,142
אם אגיע יום אחד
650
00:35:52,143 --> 00:35:54,225
ואני מתנהג בצורה מטורפת,
651
00:35:54,226 --> 00:35:56,310
אז אתה, או אתה,
652
00:35:57,561 --> 00:35:59,540
או את, ריטה...
653
00:36:00,067 --> 00:36:02,214
אתה אומר לי ללכת הביתה, ואני אלך,
654
00:36:02,215 --> 00:36:04,179
אבל אל תגיד לי שאני לא יכול לעשות את העבודה הזאת.
655
00:36:04,180 --> 00:36:07,213
תחנה 14, כרטיס 29,
656
00:36:07,214 --> 00:36:08,471
רכב מול הולך רגל.
657
00:36:08,472 --> 00:36:10,932
52 ווודלנד. CPD כבר במקום.
658
00:36:10,933 --> 00:36:12,013
האם אתה יכול להעתיק?
659
00:36:12,014 --> 00:36:15,394
עותק תחנה 14. תראה לנו מגיב.
660
00:36:15,395 --> 00:36:17,414
52 ווודלנד. לָלֶכֶת.
661
00:36:18,426 --> 00:36:19,501
קח את השיחה. לָלֶכֶת.
662
00:36:19,502 --> 00:36:20,512
אנחנו ניקח את השיחה...
663
00:36:20,513 --> 00:36:21,659
עם איאן.
664
00:36:28,092 --> 00:36:29,431
נלך עם איאן.
665
00:36:38,752 --> 00:36:42,922
תמשיך, אז. לָלֶכֶת.
666
00:37:34,158 --> 00:37:37,276
שלושה מבקיעים בסדר גודל
של שייר, סמית' וסינגלר,
667
00:37:37,277 --> 00:37:38,748
מלאת את ידיך,
668
00:37:38,749 --> 00:37:40,813
מנסה להשיג את הכדור
מחוץ לידיים שלהם.
669
00:37:40,814 --> 00:37:42,314
היתרון הוא שמונה.
670
00:37:42,315 --> 00:37:43,815
וכמובן שלושתם
671
00:37:43,816 --> 00:37:45,150
הם יריות מצטיינים לזריקה חופשית,
672
00:37:45,151 --> 00:37:46,818
ואחד מהשלושה האלו
673
00:37:46,819 --> 00:37:47,837
יהיה את
כדור במורד המתיחה.
674
00:37:47,838 --> 00:37:49,509
אתה יודע את זה.
675
00:37:49,510 --> 00:37:51,729
שריפות יחיד לשלושה.
676
00:38:01,184 --> 00:38:03,295
מעבר מושלם.
677
00:38:04,024 --> 00:38:07,022
כנפיים חריפות במיוחד עבור אבא שלי,
678
00:38:07,023 --> 00:38:09,346
כיסי פיצה עבור קארל שלי.
679
00:38:17,984 --> 00:38:19,200
ששששששששששש.
680
00:38:19,201 --> 00:38:20,874
היי, אתה בסדר, אתה בסדר.
681
00:38:20,875 --> 00:38:22,387
ששש.
682
00:38:23,256 --> 00:38:24,543
מה אתה צריך?
683
00:38:24,544 --> 00:38:25,875
אני לא יודע מה אתה צריך.
684
00:38:25,876 --> 00:38:27,192
האכילו אותך.
685
00:38:27,193 --> 00:38:28,881
יש לך חיתול נקי.
686
00:38:28,882 --> 00:38:31,363
אני יודע שאתה עייף. גם אני עייף.
687
00:38:31,364 --> 00:38:33,214
בבקשה לך לישון.
688
00:38:41,058 --> 00:38:43,893
הייתי צריך להרים את ליפ
טוקסידו כשקיבלתי את שלי.
689
00:38:43,894 --> 00:38:46,733
החנות נסגרה, ו
הוא עוד לא היה שם.
690
00:38:46,734 --> 00:38:48,151
איאן וקארל אוספים את שלהם?
691
00:38:48,152 --> 00:38:50,606
כן, אמר שהם נכנסו קודם לכן.
692
00:38:53,621 --> 00:38:56,188
גברת מקסיקנית זקנה מכרה
אותם בפינה.
693
00:38:56,189 --> 00:38:57,305
גאה.
694
00:38:57,306 --> 00:38:59,329
יהיה לנו הרבה
של פרחים מחר.
695
00:38:59,330 --> 00:39:00,559
כן, אני יודע,
696
00:39:00,560 --> 00:39:02,060
אבל זה היה האחרון בדלי שלה,
697
00:39:02,061 --> 00:39:04,666
והיא נראתה קפואה,
אז ריחמתי עליה.
698
00:39:08,970 --> 00:39:10,402
עוֹד?
699
00:39:10,403 --> 00:39:12,137
היא בוכה כבר יותר משעה.
700
00:39:12,138 --> 00:39:13,738
האם דבס איתה למעלה?
701
00:39:13,739 --> 00:39:15,246
ממ-הממ.
702
00:39:17,848 --> 00:39:19,516
היא באה לחתונה?
703
00:39:21,765 --> 00:39:23,899
עדיין לא אמר.
704
00:39:25,937 --> 00:39:29,837
בסדר, בוא נעשה את זה פעם נוספת.
705
00:39:31,776 --> 00:39:33,943
- מה לעשות?
- הריקוד.
706
00:39:33,944 --> 00:39:35,928
הו, לא, זה בסדר. אני טוב. הבנתי.
707
00:39:35,929 --> 00:39:37,116
טוֹב. תוכיח את זה.
708
00:39:37,117 --> 00:39:38,952
אממ, אין מוזיקה.
709
00:39:38,953 --> 00:39:40,575
אנחנו לא צריכים מוזיקה.
710
00:39:42,122 --> 00:39:44,069
לא, אני חייב ללכת להביא את וויל
בשדה התעופה כרגע.
711
00:39:44,070 --> 00:39:46,438
- אני כן.
- אה-אה-אה-אה.
712
00:39:46,439 --> 00:39:47,288
רקדן כל כך טוב.
713
00:39:47,289 --> 00:39:49,146
אה.
714
00:39:50,070 --> 00:39:51,066
מממ.
715
00:39:51,628 --> 00:39:53,111
אחת, שתיים, שלוש.
716
00:39:53,112 --> 00:39:55,176
אחת, שתיים, שלוש.
717
00:39:55,177 --> 00:39:56,135
הבנת.
718
00:39:56,136 --> 00:39:57,800
כן, אבל אל תדבר.
אתה משגע אותי.
719
00:40:00,765 --> 00:40:02,454
בְּסֵדֶר?
720
00:40:02,455 --> 00:40:05,546
אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים...
721
00:40:05,547 --> 00:40:06,979
הנה אנחנו הולכים. מוּכָן?
- אה-הא.
722
00:40:06,980 --> 00:40:07,814
אה.
723
00:40:20,456 --> 00:40:21,976
אני אוהב אותך, קלייד.
724
00:40:23,994 --> 00:40:26,759
אני מתחתנת מחר, ליליאן.
725
00:40:27,668 --> 00:40:28,635
ממ.
726
00:40:29,023 --> 00:40:32,835
בוגד בכלתך
ערב לפני החתונה שלך?
727
00:40:32,836 --> 00:40:34,342
אֲרוּסָה.
728
00:40:35,175 --> 00:40:37,073
אולי זה עדיין לא נחשב.
729
00:40:49,520 --> 00:40:51,107
צריך ללכת.
730
00:41:56,173 --> 00:41:57,175
שָׂפָה?
731
00:42:01,725 --> 00:42:04,760
אנחנו, אה, כמעט מוכנים להתחיל.
732
00:42:37,128 --> 00:42:38,610
כשהכומר מבקש את הטבעת,
733
00:42:38,611 --> 00:42:40,961
אתה פשוט מוסר לי את זה, בסדר?
734
00:42:42,136 --> 00:42:43,219
אני חושב שהכול מסודר.
735
00:42:43,220 --> 00:42:44,783
לא בטוח לגבי הכלה.
736
00:42:44,784 --> 00:42:46,205
אני אלך לבדוק.
737
00:43:01,986 --> 00:43:03,421
חרא.
738
00:43:04,804 --> 00:43:05,890
מַה?
739
00:43:08,141 --> 00:43:09,584
אתה נראה פנטסטי.
740
00:43:10,581 --> 00:43:11,931
כֵּן?
741
00:43:11,932 --> 00:43:13,812
יָפֶה.
742
00:43:15,165 --> 00:43:16,720
אתם מוכנים?
743
00:43:17,518 --> 00:43:18,975
פיונה?
744
00:43:23,674 --> 00:43:25,324
היי.
745
00:43:30,830 --> 00:43:32,087
תודה לך.
746
00:43:33,349 --> 00:43:34,666
לא עשיתי את זה בשבילך.
747
00:43:34,667 --> 00:43:37,025
אני רוצה את פראני בתמונות החתונה.
748
00:43:40,686 --> 00:43:42,102
בסדר, בוא נלך.
749
00:43:59,210 --> 00:44:00,552
וואו.
750
00:44:06,386 --> 00:44:08,550
חתן וחתן, עקבו אחרינו.
751
00:44:08,551 --> 00:44:09,701
קו מימין.
752
00:44:09,702 --> 00:44:11,637
עוזרת כבוד וכלה.
753
00:44:13,386 --> 00:44:15,707
מה עם ילדת הפרחים?
754
00:44:15,708 --> 00:44:17,479
הו, סליחה, מתוקה.
755
00:44:17,480 --> 00:44:20,483
משפחה קודם כל.
756
00:44:20,484 --> 00:44:22,318
כל אלה שלא במסיבת החתונה,
757
00:44:22,319 --> 00:44:24,222
בבקשה למצוא מקומות.
758
00:44:36,647 --> 00:44:38,721
אז מי מוסר את הכלה?
759
00:44:39,503 --> 00:44:40,916
אני-אני.
760
00:44:40,917 --> 00:44:43,702
אבא... הנה אני,
אבי הכלה.
761
00:44:43,703 --> 00:44:44,703
גָלוּי לֵב?
762
00:44:44,704 --> 00:44:45,921
איפה אתה רוצה אותי, פאדר?
763
00:44:45,922 --> 00:44:47,593
לא, ממש לא.
764
00:44:47,594 --> 00:44:49,091
אה.
765
00:44:49,092 --> 00:44:50,263
פרנק, קדימה. לך מפה.
766
00:44:50,264 --> 00:44:52,427
- קדימה.
היי, אני אבא שלך.
767
00:44:52,428 --> 00:44:54,412
יש לי זכות.
768
00:44:54,413 --> 00:44:55,433
לא. תפסיק.
769
00:44:55,434 --> 00:44:57,607
יש לי חובה...
770
00:44:58,601 --> 00:45:00,752
ללכת עם הבת שלי במעבר
771
00:45:00,753 --> 00:45:02,235
ולמסור אותה.
772
00:45:03,723 --> 00:45:05,980
אלוהים, אתה גבוה?
773
00:45:08,427 --> 00:45:09,377
וואו.
774
00:45:10,596 --> 00:45:13,598
כן, אני, למעשה, אבל
זה מעבר לעניין.
775
00:45:13,599 --> 00:45:15,120
קדימה. קדימה, פרנק. בוא נלך.
776
00:45:15,121 --> 00:45:18,120
אף אחד לא רוצה אותך כאן, פרנק, פשוט לך.
777
00:45:20,624 --> 00:45:22,457
אני אבא שלך.
778
00:45:22,458 --> 00:45:24,509
אולי לא תמיד הייתי גדול,
779
00:45:24,510 --> 00:45:26,047
אבל אני עדיין אבא שלך
780
00:45:26,048 --> 00:45:28,630
ואני אלווה אותך
במורד המעבר המזוין הזה.
781
00:45:28,631 --> 00:45:29,719
האם יש לנו בעיה?
782
00:45:29,720 --> 00:45:31,116
אה, לא, אנחנו לא.
783
00:45:31,117 --> 00:45:32,517
לך, פרנק. אתה לא רצוי כאן.
784
00:45:32,518 --> 00:45:34,302
למה, שון?
785
00:45:34,303 --> 00:45:35,391
למה אני לא רצוי פה?
786
00:45:35,392 --> 00:45:37,139
האם אני מאכזב?
787
00:45:37,140 --> 00:45:39,478
האם אכזבתי אותך, שון?
788
00:45:39,479 --> 00:45:42,644
לא, זה בגלל שאתה
זיון ענק
789
00:45:42,645 --> 00:45:43,795
שמאומלל את כולם סביבך
790
00:45:43,796 --> 00:45:45,630
כל הזדמנות שיש לך.
791
00:45:45,631 --> 00:45:48,236
ובכן, אף אחד לא מושלם, שון.
792
00:45:48,237 --> 00:45:49,405
נכון?
793
00:45:49,406 --> 00:45:50,906
אני לא רוצה אותך כאן.
794
00:45:50,907 --> 00:45:52,154
צא החוצה, פרנק.
- קח רמז.
795
00:45:52,155 --> 00:45:54,990
הו, המשפחה האוהבת שלי.
796
00:45:54,991 --> 00:45:58,310
כל כך שיפוטי, הכל ללא תקלות.
797
00:45:58,311 --> 00:46:00,666
מי שאין לו חטא,
798
00:46:00,667 --> 00:46:02,981
שיטיל את האבן הראשונה.
799
00:46:02,982 --> 00:46:04,816
זה בעצם ה
תמצית זה, לא?
800
00:46:04,817 --> 00:46:06,500
יוחנן 8:7.
801
00:46:06,501 --> 00:46:08,841
אָנָא. בבקשה, פרנק.
802
00:46:08,842 --> 00:46:11,761
זה יום החתונה שלי.
בבקשה אל תזיין את זה.
803
00:46:11,762 --> 00:46:15,598
היה לנו כיף לתכנן
החתונה, לא?
804
00:46:15,599 --> 00:46:16,995
אני אוהב אותך, פיונה.
805
00:46:16,996 --> 00:46:19,164
הילדה הקטנה שלי.
806
00:46:19,165 --> 00:46:22,438
תמיד קיבלתי אותך על מי שאתה,
807
00:46:22,439 --> 00:46:23,773
עם כל הטעויות שלך.
808
00:46:23,774 --> 00:46:26,525
קיבל את כולכם על מי שאתם,
809
00:46:26,526 --> 00:46:29,528
גם כשלא יכולת
למצוא מקום בלב שלך
810
00:46:29,529 --> 00:46:32,948
לקבל אותי כמו שאני.
811
00:46:32,949 --> 00:46:35,180
אנחנו בני אדם.
812
00:46:35,181 --> 00:46:36,869
אנחנו עושים טעויות.
813
00:46:36,870 --> 00:46:38,380
יש תקלות.
814
00:46:39,354 --> 00:46:42,036
ליפ שותה את ארוחת הבוקר שלו,
ארוחת צהריים וערב.
815
00:46:42,037 --> 00:46:44,694
איאן הוא מוזר דו קוטבי.
816
00:46:45,024 --> 00:46:48,031
דב בת 15 עם תינוק על הירך,
817
00:46:48,625 --> 00:46:50,414
וקארל חושב שהוא אח...
818
00:46:51,881 --> 00:46:53,548
עם חברה מזוינת.
819
00:46:53,549 --> 00:46:56,218
אני לא בטוח איך אתה מוציא את זה.
820
00:46:56,219 --> 00:46:59,221
ופיונה, פיונה היפה שלי.
821
00:46:59,222 --> 00:47:00,893
נתת לכל כך הרבה גברים
822
00:47:00,894 --> 00:47:02,891
סע במעלה הכביש המהיר בין הרגליים
823
00:47:02,892 --> 00:47:06,399
אתה תצטרך לשים
שלט יציאה על הנרתיק שלך.
824
00:47:06,400 --> 00:47:08,835
ועכשיו אתה מתחתן עם שון.
825
00:47:09,382 --> 00:47:10,897
שון.
826
00:47:11,234 --> 00:47:13,968
הו, כן, אני מכיר אותך, ילד שוני.
827
00:47:13,969 --> 00:47:16,220
לוקח שטן סמים כדי להכיר מטומטם,
828
00:47:16,221 --> 00:47:17,555
ואתה ברמה עולמית.
829
00:47:17,556 --> 00:47:19,407
הלכתי לעסק שלך אתמול בלילה
830
00:47:19,408 --> 00:47:21,910
מאוחר כשאף אחד לא היה שם,
ומצאתי כמה דברים.
831
00:47:21,911 --> 00:47:24,579
אולי כדאי שנחזור לשם,
אתה וכלתך לעתיד,
832
00:47:24,580 --> 00:47:26,752
ולהראות לה את הקופסה הקטנה
833
00:47:26,753 --> 00:47:28,921
אתה מתחבא מתחת לחשבוניות,
834
00:47:28,922 --> 00:47:31,236
המגירה התחתונה של ארון התיוק.
835
00:47:31,237 --> 00:47:32,341
ה-ב... אתה יודע,
836
00:47:32,342 --> 00:47:34,343
עם המחטים והכף,
837
00:47:34,344 --> 00:47:35,511
את צינור הגומי
838
00:47:35,512 --> 00:47:38,264
והקטן, אה...
839
00:47:38,265 --> 00:47:40,657
שקיות עם האבקה החומה הזו?
840
00:47:42,265 --> 00:47:44,103
כמה כניסות עשו את זה
לקחת אותך הבוקר?
841
00:47:44,104 --> 00:47:46,435
כמה חשבת
זה היה לוקח אותך
842
00:47:46,436 --> 00:47:48,400
לעבור את כל חרא החתונה הזה?
843
00:47:49,109 --> 00:47:50,999
האם זה נכון?
844
00:47:53,926 --> 00:47:56,277
הו, הוא נרקומן מתמיד,
845
00:47:56,278 --> 00:47:58,530
בעלך לעתיד.
846
00:47:59,064 --> 00:48:01,065
אני מתפלא שאנחנו לא
חברים טובים יותר, שון.
847
00:48:01,066 --> 00:48:02,203
יש לנו כל כך הרבה במשותף.
848
00:48:06,626 --> 00:48:10,713
רָצוֹן.
849
00:48:10,714 --> 00:48:12,427
רָצוֹן.
850
00:48:19,970 --> 00:48:22,201
אתה אידיוט מזוין, פרנק.
851
00:48:22,805 --> 00:48:25,264
זה שאני. מעולם לא הכחיש זאת.
852
00:48:26,125 --> 00:48:28,759
אבל לפחות אני אידיוט ישר.
853
00:49:05,649 --> 00:49:06,756
היי.
854
00:49:06,757 --> 00:49:08,781
היי. אתה בסדר?
855
00:49:08,782 --> 00:49:10,688
אתה נראה נורא.
856
00:49:10,689 --> 00:49:12,407
תוֹדָה.
857
00:49:13,276 --> 00:49:14,805
הנה לך.
858
00:49:16,696 --> 00:49:18,437
איפה פראני?
859
00:49:18,438 --> 00:49:20,307
קארל ודומיניק צופים בה.
860
00:49:20,308 --> 00:49:21,479
היא בכתה בראשה,
861
00:49:21,480 --> 00:49:22,863
וחשבתי שהם יכולים להשתמש בתזכורת
862
00:49:22,864 --> 00:49:25,620
על החשיבות של אמצעי מניעה.
863
00:49:27,541 --> 00:49:29,020
זו הייתה שיחה טובה,
864
00:49:29,021 --> 00:49:30,542
מופיע היום, דבס.
865
00:49:30,543 --> 00:49:32,374
אה, המשפחה של המשפחה, נכון?
866
00:49:32,375 --> 00:49:33,711
כֵּן.
867
00:49:34,710 --> 00:49:36,039
באמת, אתה בסדר?
868
00:49:38,381 --> 00:49:39,820
אה...
869
00:49:41,388 --> 00:49:42,748
החיים הם סוג של
870
00:49:43,219 --> 00:49:44,844
דפוק עכשיו.
871
00:49:50,193 --> 00:49:51,177
מה איתך?
872
00:49:52,228 --> 00:49:54,856
אתה יודע, כל עניין התינוק הזה?
873
00:49:54,857 --> 00:49:56,323
נראה הרבה.
874
00:49:58,572 --> 00:50:00,177
את אמא טובה, דבס.
875
00:50:01,022 --> 00:50:02,217
שַׁקרָן.
876
00:50:02,572 --> 00:50:03,825
אבל תודה.
877
00:50:06,663 --> 00:50:08,451
פרנק אומר שאתה שותה יותר מדי.
878
00:50:09,061 --> 00:50:10,396
אתה חושב שזה נכון?
879
00:50:12,252 --> 00:50:14,782
אני לא רוצה שתגמר
לקום כמו פרנק, בסדר?
880
00:50:33,437 --> 00:50:34,949
אני אהיה בסדר.
881
00:51:05,852 --> 00:51:08,353
אני מצטער.
882
00:51:11,661 --> 00:51:13,172
יהיה בסדר?
883
00:51:14,258 --> 00:51:15,675
אה, לא.
884
00:51:18,434 --> 00:51:20,543
כמה זמן אתה משתמש שוב?
885
00:51:21,404 --> 00:51:22,967
כמה חודשים.
886
00:51:22,968 --> 00:51:24,642
כל יום?
887
00:51:29,660 --> 00:51:32,685
אתמול בלילה, כשהיינו
לרקוד במטבח?
888
00:51:39,136 --> 00:51:41,199
ועכשיו ביום חתונתנו?
889
00:51:42,092 --> 00:51:43,698
כֵּן.
890
00:51:49,837 --> 00:51:52,563
זה... זה לא ממש משפיע
אותי עוד יותר, אתה יודע,
891
00:51:52,564 --> 00:51:53,984
פשוט מוריד את הקצה.
892
00:52:05,912 --> 00:52:07,417
אממ...
893
00:52:08,368 --> 00:52:09,952
אני הולך, אה,
894
00:52:09,953 --> 00:52:12,033
קח את וויל בחזרה לאמו הלילה,
895
00:52:12,034 --> 00:52:15,297
אה, תתחנן בפני ניקול שתאפשר
אני שומרת על משמורת משותפת.
896
00:52:16,706 --> 00:52:18,696
זה הכי חשוב עכשיו.
897
00:52:20,361 --> 00:52:21,935
יותר מאיתנו?
898
00:52:23,696 --> 00:52:25,050
כן, הוא תמיד היה.
899
00:52:25,051 --> 00:52:28,128
תמיד הייתי כנה לגבי זה.
900
00:52:36,393 --> 00:52:37,375
זה קר.
901
00:52:44,901 --> 00:52:46,923
היי, אני חייב ללכת.
902
00:52:55,532 --> 00:52:56,927
פיונה.
903
00:53:02,886 --> 00:53:05,257
תשמור על עצמך, בסדר?
904
00:53:49,135 --> 00:53:50,632
זהו, הא?
905
00:53:52,451 --> 00:53:54,118
השבוע הראשון יהיה קשה.
906
00:53:54,119 --> 00:53:55,953
- נהיה קל יותר אחרי זה.
- מממממ.
907
00:53:55,954 --> 00:53:57,454
עבדו על השלבים.
908
00:53:57,455 --> 00:53:59,238
תשלים עם המעט
שטויות מטורפות של הספר הגדול.
909
00:53:59,239 --> 00:54:00,479
ממ-הממ.
910
00:54:00,480 --> 00:54:02,811
אני אהיה כאן כדי
לאסוף אותך בעוד 30 יום.
911
00:54:05,735 --> 00:54:07,462
אני לא יכול לשלם על זה.
912
00:54:08,634 --> 00:54:09,866
כֵּן.
913
00:54:13,373 --> 00:54:14,656
אַתָה?
914
00:54:16,376 --> 00:54:18,580
תוציא את התחת שלך מהמכונית שלי.
915
00:55:14,284 --> 00:55:16,567
האם יש לך מוח בראש?
916
00:55:16,568 --> 00:55:18,218
איזה קר לעזאזל...
917
00:55:20,405 --> 00:55:22,977
מה לעזאזל לא בסדר איתך אנשים?
918
00:55:22,978 --> 00:55:25,176
יכולתי לקפוא שם.
919
00:55:25,177 --> 00:55:27,900
אתה יודע מה הטמפרטורה...
ה... לעזאזל...
920
00:55:27,901 --> 00:55:29,401
רגע. מה לעזאזל?
921
00:55:29,402 --> 00:55:30,986
לא, אתה לא.
922
00:55:30,987 --> 00:55:33,084
חכה לעזאזל... אין מצב.
923
00:55:33,085 --> 00:55:36,621
לֹא! אל תעשה, לא.
924
00:55:36,622 --> 00:55:39,328
לא, לא, לא, לא, לא.
925
00:55:42,077 --> 00:55:43,912
בוא נסתלק מכאן.
926
00:55:43,913 --> 00:55:45,396
- בוא נלך.
ביי, פרנק.
927
00:55:45,397 --> 00:55:46,988
לך, לך, לך, לך!
928
00:55:47,603 --> 00:55:49,003
♪ אתה חייב לשמור על הראש נכון ♪
929
00:55:49,004 --> 00:55:50,902
♪ כדי שאוכל לחגוג אותך, ילדה ♪
930
00:55:50,903 --> 00:55:54,705
♪ אני רוצה לאכזב אותך, ילדה ♪
931
00:55:54,706 --> 00:55:59,727
סנכרון ותיקונים על ידי btsix
www.addic7ed.com
931
00:56:00,305 --> 00:56:06,698
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/jwdz
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר